江逢然说：“你的英语没过关呢？”

宋叶摇头，说：“大学没怎么好好学，全逃掉了。”

江逢然一笑，说：“这是谁惹你生气了？”

宋叶说：“这部戏的男主角，简直就是你当初的翻版，眼高于顶洋洋自得。”

江逢然沉默，据他所知那部电影的男主角，可是今年刚刚拿下一个很有知名度奖项的影帝啊。

宋叶说：“我让陶清许那家伙帮我转述，但是很明显他就没转达我的意思，不然他还能笑得出来？”

江逢然说：“后悔没学好英语吗？”

宋叶说：“有点，尤其是在要脏话的时候只能说fuck的时候。”

江逢然傻乐了会儿。

宋叶问他：“你电影拍得怎么样？”

江逢然含糊地说：“就那样吧。”

宋叶说：“好好演，我继续学英语去了。”

江逢然说：“别挂，我看着你学，错了还能纠正你呢。”

宋叶很想翻个白眼。

就这样，江逢然看着宋叶磕磕巴巴地学了两个多小时的脏话。他笑得胃都有些抽痛了。

陶清许一脸淡定地坐在椅子上听宋叶说话，此时此刻他最庆幸的一件事就是在大学那会儿没有强行拉着宋叶去听英语课，也没有强逼着他学英语。不然他的那些话他转述出去现场可得成为一个修罗场，他和这演员不打起来都难。

宋叶眯着眼看着他一脸的漫不经心，阴森森地问：“你真的不帮我转述？”

陶清许安抚他：“你冷静一些，是你的要求太多苛刻了，我看他就演得很好啊。”

宋叶冷哼：“格式化套路，没有用心去感受角色好什么好。”

陶清许拍了拍他的肩，说：“你就是太完美主义了。”

宋叶说：“我不觉得没什么不好。”

陶清许压低声音斥他：“这部电影只是中英的合作项目，请的演员也都是大腕，没必要起冲突，你难道不想在国际舞台上大展身手吗？我可不相信你只满足于国内的市场。”

宋叶抿了抿嘴，说：“我只想对我的电影负责。”

陶清许深深地看着他，良久才叹了口气。

休整了一下，电影继续开拍。女主角是个中国女演员，是个实力派，在国际上也很有知名度。但是还没有演三分钟，陶清许就用余光瞟见宋叶拿起了旁边的话筒。他眉头一跳，突然有种不祥的预感。

宋叶喊：“停！！”

现场节奏被这突如其来的声音给打断了，所有人都停下手上的活，惊愕地看着这个亚洲男人。

宋叶：“演戏用得是脑子，不是用你他妈脑子里的那些垃圾！你是脑子里只有垃圾的智障吗？”

他死死地盯着那个高大的男演员吼出这句话，用上了流利的英文，发音和语调听上去十足地像个本土人，让人猜不到他是个连基本对话都说不顺溜的亚洲人。

气氛有一瞬间的凝固。

半晌，那高壮的男演员才笑了一声，但那笑声和表情十足地不好听也不好看。他缓缓地朝宋叶比了一个中指，嘴里还大声地说了些什么，宋叶没有完全的听懂，但是他知道那是骂人的话，因为他在一句话里听到了几次fuck。

但是他丝毫地没有后撤，拿眼神死死地瞪着他，不言不语。其实不是他不想说，实在是说不太来。

陶清许想来打圆场，但是那男演员比他的动作快了一步，扔下了手里道具，气冲冲地离开了。

陶清许无奈地掩面，苍天啊！

那之后，宋叶再也没有压抑了，有人演得不好就直接开骂，但是不是用英文，而是中英互掺，再加上些手势。

刚开始那会儿男主角不愿意搭理他，就算搭理也是剑拔弩张的地步。但是渐渐地他也能做到和宋叶做到无障碍的交流了，当然得有陶清许在场的情况下。

宋叶自我感觉英语提升了不少，至少平常的对话完全是没问题了，但是他们说的语速一快，句子一场还是有些吃力。

这天中午刚拍完戏，吃饭的时候，男主角找上他唠嗑。

男主长得五大三粗，是那种非传统英国人的长相，很有特色。

他说：“嘿，宋。”

宋叶拿眼神回答他。

他说：“你还是如此冷漠，可真是伤透了我的心。”

宋叶说：“你想我说什么？骂你？”

他哈哈大笑，拿他的大手拍了一巴掌他的脊背，“你还是这么直接，一点都不含蓄。”

宋叶说：“多吃饭，给脑子供给点营养。我真的很怀疑你拿的那个奖是不是靠买来的？”

他继续哈哈大笑，说：“宋，你说话可真好玩，要是能买我可得买满一屋子。”

宋叶说：“那说说看你是怎么演得这么差强人意的。”

他收起脸上的笑意，犹豫了很久才说：“事实上，我能够演好那部电影，只能说那个角色的确很适合我吧，就像是为我而生的一样。能拿到奖也在我的意料之外，要不是有你骂我，我还以为我很厉害呢。”

宋叶说：“知道自己不行就好。”

他有些憨直地一摸鼻子，有些不好意思地说：“谢谢。”

宋叶只是耸耸肩。