第28章 新的开头  汉化大师
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁惧墽鎳撻—鍐偓锝庝簼閹癸綁鏌i鐐搭棞闁靛棙甯掗~婵嬫晲閸涱剙顥氬┑掳鍊楁慨鐑藉磻閻愮儤鍋嬮柣妯荤湽閳ь兛绶氬鎾閳╁啯鐝曢梻浣藉Г閿氭い锔诲枤缁辨棃寮撮悢铏圭槇闂佹眹鍨藉ḿ褍鐡梻浣瑰濞插繘宕愬Δ鍛劦妞ゆ帊绀侀崵顒勬煕閿濆繒绉┑鈩冩尦瀹曘劑寮堕幋鐘靛幀濠电姰鍨煎▔娑㈡儔婵傚憡鍎婇柛顐ゅ枔缁♀偓闂佹眹鍨藉ḿ褍鐡梻浣呵归敃锔惧垝椤栫偛鐤鹃柛顐f礀閸楁娊鏌曡箛銉х?闁告﹢浜跺娲濞淬劌缍婂畷鏇㈡焼瀹ュ懐鍔﹀銈嗗坊閸嬫挻銇勯鐘插幋闁绘侗鍠楀鍕箛椤掑偆鍟囧┑鐐舵彧缁插潡骞婇幘瀵割洸闂侇剙绉甸埛鎴︽煕閹炬潙绲诲ù婊勭箘缁辨帞鎷犻幓鎺濅純闂佽鍠氶崗妯讳繆濮濆矈妲剧紒鐐礃濡嫰婀侀梺鎸庣箓濡寰婄拠瑁佺懓饪伴崼銏㈡毇濠殿喖锕ュ钘夌暦閵婏妇绡€闁告劦鐓堝Σ閬嶆⒒娴h鍋犻柛鏂跨У缁绘稒绻濋崒婊勬闂佹寧绻傞ˇ顖滅不閼姐倗纾藉ù锝堢柈缂傛岸鏌涘鈧禍璺侯潖濞差亝顥堟繛鎴i哺椤庡棛绱撴担钘夎敿濠殿喓鍊栫粚杈ㄧ節閸愵亶娴勯柣搴秵閸嬪棝宕㈤幘缁樷拻濞达絽鎽滄禒銏°亜閹存繃鍣洪柟渚垮妼椤撳吋寰勭€n剙骞愰柣搴″帨閸嬫捇鎮楅敐搴″閽冮亶姊绘担绛嬪殐闁搞劌宕灋闁告劦鍠撻埀顑跨閳诲酣骞橀弶鎴滅暗闂佸湱鍘ч悺銊ㄦ懌闁诲孩鍑归崜鐔奉潖婵犳艾纾兼繛鍡樺焾濡差噣姊洪崷顓涙嫛闁稿锕獮鍡欎沪閹呯獮閻庡厜鍋撻柍褜鍓涚划鍫熺節閸嬵垰缍婇弫鎰板醇椤愶絿绉烽梻浣告啞閻熴儳鎹㈠鈧璇差吋閸偅顎囬梻浣告啞閹搁箖宕伴弽褜鍤曞┑鐘宠壘閸楁娊鏌ㄥ☉妯侯伀闁哄鎮傞弻锝嗘償椤栨粎校婵炲瓨绮庨崑鐐电矉閹烘鍤冮柍鍝勫暟閿涙繃绻涙潏鍓хК妞ゆ洘鐗曢埢鎾绘晲閸モ晝锛滅紓鍌欑劍宀h法绮婚悙纰樺亾濞堝灝鏋涙い顓犲厴瀵偊骞囬鐐电獮婵犵數濮寸€涒晝绱為崒鐐粹拻濞达絽鎽滈弸鍐╀繆濡炵厧濮傞柟铏殜閹虫粓鎮藉▓鎸庣カ闂備礁鍟块幖顐﹀疮閹殿喖顥氬ù鐘差儐閻撴洟鎮橀悙闈涗壕闁汇劍鍨归埀顒佺⊕缁诲牆顫忓ú顏勭閹兼番鍨归ˇ鈺傜箾鐎涙ḿ鐭ゅù婊庝邯楠炲啯瀵奸幖顓熸櫓闂佷紮绲介惉濂告儊閸儲鈷戦柟鑲╁仜閸旀﹢鏌涢弬璺ㄐ㈤柍璇茬Ч婵偓闁靛牆妫岄幏铏圭磽閸屾瑧鍔嶉柕鍡樺浮瀹曠兘顢樺┑鍫濆⒕婵犵數鍋涘Λ娆撳箰婵犳艾纾绘い蹇撶墛閻撳啰鎲稿⿰鍫濈闁绘柨顨庡ḿ鏍磽娴h偂鎴炲垔閹绢喗鐓曟繛鎴烇公瀹搞儵鏌¢崱妤冨ⅵ婵﹥妞介幃鐑芥偋閸喎鏋戦梻浣呵圭换鎴︽晝閵忋倗宓佸┑鐘蹭迹閺冨牆宸濇い鎾卞灩閺佸綊姊绘担鍛婃儓婵炲眰鍔戝畷鐗堟償閵忋埄娴勯梺鍦劋椤ㄥ棝鍩涢幋锔解拻闁割偆鍠嶇欢杈ㄤ繆閸欏灏﹂柡宀嬬節瀹曘劑顢欓崜褏鍘滈梻浣虹《閺呮粓鎯勯鐐靛祦閻庯綆鍠楅弲婊堟煟閿濆懓瀚版鐐茬Т閳规垿鍩ラ崱妞惧枈濡炪倧缍囩粻鎾诲箠濡ゅ懎閱囬柡鍥e亾闁搞儺鍓氶弲婵嬫煃瑜滈崜鐔凤耿娴g硶鏀介柣妯款嚋瀹搞儵鎮楀鐓庢灓缂侇喖顭烽幃娆撴倻濡厧骞愰柣搴″帨閸嬫捇鏌嶈閸撶喎鐣锋导鏉戝唨鐟滃繘寮抽敃鍌涚厪濠电姴绻愰々顒傜磼閳锯偓閸嬫捇姊绘担鍛婂暈闁告梹鍨垮畷婵嗙暆閸曨偆鍝楀銈嗘尪閸ㄦ椽鎮¢悢鐓庣婵烇綆鍓欓埀顑惧€曞玻鍧楀箛椤撶姷顔曢柣鐘叉厂閸涱垱娈奸柣搴ゎ潐濞叉繈锝炴径灞稿亾娴e啫浜归柍褜鍓氱粙鎺楁晪婵炲濮烽崢褔鍩為幋锔藉亹缂備焦蓱闁款厼顪冮妶鍡楃仴闁硅櫕鍔楅崚鎺楀醇閵夈儳顦ㄩ梺宕囨嚀閵囨ḿ鑺辨繝姘棅妞ゆ劑鍨烘径鍕煙缁嬫鐓奸挊鐔兼煟閹邦剦鍤熺紒鈾€鍋撻梻渚€娼х换鍡涘焵椤掆偓绾绢厽绂掗崨濠勭闁挎繂鎳忛幖鎰版煥閺囥劋閭鐐插暙閳诲酣骞欓崘鈺傛珕闂備礁鎲″ú蹇涘礉鐏炲墽顩插Δ锝呭暞閻撴稓鈧箍鍎辨鎼佺嵁閺嶎偆纾奸柍褜鍓氬鍕箛椤撶姴骞嶉梺鍝勵槸閻楀棙鏅舵禒瀣仼閺夊牃鏅濆Λ顖炴煙椤栧棗鎳愭闂備礁鎼惌澶屾崲濠靛棛鏆﹂柛顐f礀閻撴稑霉閿濆懏璐″ù婊勭墬娣囧﹪鎮欓鍕ㄥ亾閹版澘鐤鹃柣妯款嚙缂佲晠姊洪鈧粔瀛橆攰闂備礁鎲″ú锕傚垂娴兼潙绀冮柍褜鍓欓—鍐Χ閸℃袝濠电姭鎳囬崑鎾斥攽閻愯尙鐒惧ù婊庝簻椤繘鎼归崷顓狅紲濠碘槅鍨甸褔妫勫鍛斀闁绘劘娉涢惃娲煕閻樺磭澧い鏇稻缁绘繂顫濋鐐扮盎闂備礁鎲$粙鎴︽晝閿斿墽鐭撻柛顐f礃閳锋垿鏌涘☉姗堟敾閻庡灚鐟╅弻娑樷槈濡鐝旂紓鍌氱С缁€渚€锝炶箛鎾佹椽顢旈崟顓у晣闂備胶绮崝鏍矈閹绢喖纾婚柟鎹愵嚙閸愨偓濡炪倖鎸鹃崰搴㈢椤撱垺鈷戦柟绋垮閳锋帡鏌涚€n偅灏柣锝囧厴瀹曪絾寰勫畝鈧鏇㈡⒑閻熸壆鎽犻柣鐔村劦閹﹢顢旈崼鐔哄幈闂侀潧鐗嗗Λ妤呮倶閹绢喗鐓涢悘鐐额嚙閳ь剚绻傞悾鐑筋敃閿曗偓鍞梺鎸庢婵倝鎯佹惔銊︹拻濞撴埃鍋撴繛浣冲吘娑樜旈崨顔芥珖濡炪倕绻愮€氬嘲岣块弽銊х鐎瑰壊鍠曠花濂告煕鐎e墎绡€闁哄备鍓濆鍕償閵忊偓鈧﹥淇婇妶鍥㈡繛宸幖椤繐煤椤忓嫭宓嶅銈嗘尨閸嬫挾鎲搁悧鍫濈瑨闁汇値鍣i弻娑滎槼妞ゃ劌妫濆畷鎴﹀煛閸涱喚鍘介梺纭呮彧缁查箖藟婢跺瞼纾奸柣妯哄暱閳绘洟鏌″畝鈧崰鎾诲焵椤掆偓濠€杈ㄦ叏閻㈠憡鍋熸い蹇撴噸缁诲棙銇勯幇鈺佺仼闁哄棴绲块埀顒冾潐濞叉ê顪冩禒瀣槬闁逞屽墯閵囧嫰骞掑澶嬵€栨繛瀛樼矋缁捇寮婚悢鍏煎€绘俊顖濇娴犳潙顪冮妶鍛畾闁哄懐濞€瀵鏁愭径濞⒀囨煕閵夋垵鍊搁ˉ姘舵⒒娓氣偓濞佳兠洪妶鍥e亾濮橆偄宓嗛柣娑卞櫍瀹曞爼顢楅埀顒勬煁閸ヮ剚鐓涢柛銉㈡櫅濞呭繘鏌嶈閸撴瑧绮旈悷閭︽綎闁惧繐婀辩壕鍏间繆椤栨繍鍤欑痪鏉跨Ч濮婃椽宕妷銉︾彙闂佹悶鍔忛崺鏍ㄧ┍婵犲洦鍋ㄧ紒瀣硶椤︽澘顪冮妶鍡欏婵ǜ鍔戦幃鍧楀焵椤掑嫭鈷掗柛灞捐壘閳ь剚鎮傞幃褎绻濋崟顓犵厯闂佺鎻拋锝囩礊閺嶃劊浜滈煫鍥ㄦ尵婢ф盯鏌i幘璺烘灈妤犵偞鐗曡彁妞ゆ巻鍋撻柣蹇e櫍閺屾盯鎮㈤崫銉ュ绩闂佸搫鐬奸崰鏍х暦濞嗘挸围闁糕剝顨忔导锟�
>>闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁惧墽鎳撻—鍐偓锝庝簼閹癸綁鏌i鐐搭棞闁靛棙甯掗~婵嬫晲閸涱剙顥氬┑掳鍊楁慨鐑藉磻濞戔懞鍥偨缁嬫寧鐎梺鐟板⒔缁垶宕戦幇鐗堢厱婵炲棗绻愭禍鎵磼閻樿櫕宕岀€殿喖顭烽弫鎰緞婵犲嫮鏉告俊鐐€栧Λ浣规叏閵堝憛鎺楀礋椤栨稈鎷哄┑鐐跺蔼椤曆囩嵁閺嶃劋绻嗘い鎰剁秵濞堟粌鈹戦埄鍐╁唉妤犵偞甯¢獮瀣敇閻斿嘲鍘為梻鍌欑劍鐎笛呮崲閸岀偛绠犵€广儱妫涢悵鍫曟煛閸モ晛浜归柡鈧禒瀣厽婵☆垱妞块崯蹇涙煛閸℃ḿ鐭岀紒杈ㄥ笚濞煎繘濡搁敂缁㈡Ч闁诲孩顔栭崳顕€宕戦崱娑樼闁绘ḿ绮崵鎴炪亜閹哄秶鍔嶆い鏃€娲熷缁樻媴缁嬫妫岄梺绋款儏閹冲海鍙呴梺鎸庢礀閸婃悂寮告笟鈧弻娑㈠焺閸愵亖濮囬梺缁樻尭閸熶即骞夌粙搴撳牚闁割偅绻勯ˇ顓炩攽閻愭潙鐏﹂柣鐔濆洦鍋熼柛顐f礃閻撴盯鏌涢妷锝呭姎闁诲繆鏅濈槐鎺楀焵椤掑嫬纾兼繝濠傛噽閿涙粌鈹戞幊閸婃洜鈧凹鍙冩俊鎾礃椤忓棛锛滈梺闈浨归崕娲偂閸忓吋鍙忓┑鐘插暞閵囨繈鏌熼鎯у幋闁诡啫鍥ч唶闁绘柨鍢叉竟宥囩磽閸屾艾鈧绮堟笟鈧棟妞ゆ牜鍋為崑澶愭煠閸︻厼顣兼い銉e€濆缁樻媴閻熼偊鍤嬪┑鐐插级閻楃姴鐣烽幇顖樹汗闁圭儤鎸告禍妤€鈹戦悙鏉戠仸閼垦囨煃瑜滈崜姘辨暜閹烘缍栨繝闈涱儐閺呮煡鏌涘☉鍗炲妞ゃ儲纰嶇换婵嬫偨闂堟稐绮堕梺瀹︽澘濡块柛鎺撳笒閻f繈宕熼鈧禍顖炴⒑缂佹ɑ灏悗鍨浮瀹曠敻寮撮姀锛勫幐闂佸憡娲﹂崑鍛矉鐎n偂绻嗘い鏍ㄧ懆閸忓瞼绱掓潏銊﹀鞍闁瑰嘲鎳樺畷顐﹀礋閹搭垳绉柡宀嬬秮閸┾剝绻濋崒婊€鍝楁俊鐐€栧ú鈺冪礊娓氣偓閵嗕礁螖閸涱厾顦板銈嗗姂閸ㄥ鍩€椤掑骞栨い顏勫暣婵″爼宕卞Ο纰辨К闂備胶鎳撻崯璺ㄦ崲閹烘梹顫曢柣鎰暯閸嬫捇鏁愭惔鈥愁潾缂佹儳褰炵划娆撳蓟濞戞矮娌柟瑙勫姇椤ユ繈姊洪柅鐐茶嫰婢т即鏌涜箛鏃撹€挎鐐诧工铻栭柛娑卞弮閸炲爼姊洪崫鍕窛闁稿鍠栭弫宥夋偄閸忓皷鎷洪梻鍌氱墛缁嬫挻鏅堕弴鐔翠簻闁挎棁顕ч悘锝咁熆鐟欏嫭绀嬬€规洜枪铻栧ù锝呮惈楠炲秹姊洪懡銈呅俊妞煎妿閹峰啴鏁冮埀顒€鐜婚崸妤佸亜闁稿繗鍋愰崢閬嶆煟鎼搭垳绉甸柛瀣閹﹢濡烽埡鍌滃帗闁荤喐鐟ョ€氼剟鎮橀幘顔界厵妞ゆ棁顫夊▍濠勨偓瑙勬礃閿曘垽鐛幘璇茬闁规崘鍩栭~婊堟⒒閸屾艾鈧嘲霉閸パ屾禆闁靛ě鍛劶婵炴挻鍩冮崑鎾垛偓瑙勬处閸ㄥ爼鐛鈧、娆撴嚌閻楀牊鍟洪梻鍌欑閹碱偄煤閵忋倕鍨傜憸鐗堝笚閻撲線鏌涢妷锝呭缂佲檧鍋撻梻鍌氬€搁悧濠勭矙閹烘梻鐭堥柍鍝勫€风换鍡樸亜閹邦喖鏆遍柛瀣崌瀵剟濡烽敂鑺ユ緫濠碉紕鍋戦崐鏍洪弽顬稑鈽夊杈╃厠闂佸壊鍋呭ú姗€鎮″▎鎾寸厱闁瑰瓨鐟ラ埀顒佺墱閳ь剚鐔幏锟�<<

关灯 护眼 舒适     字体:

上一章 目录 下一章 繁体版

亲爱的书友,您现在访问的是转码页面,会导致更新不及时及无法正常下载,请访问真实地址:http://m.22duba.com/68924/28.html

“时间不早了,我们也该回去了。”周明章将这些打印纸收好,叫过服务生买单结账,带着刘馨出了茶餐厅,一直将她送到宿舍楼下。

往日刘馨和周明章在一起的时候总是叽叽喳喳说个不停,可今天却是异常沉默,一路上低着脑袋默默跟在周明章身边,什么都没有说,直到到了宿舍楼门口才抬起头来。

“回去后我再想办法调整下,等改好了重新给你看,到时候你再给些意见。”周明章现在非常庆幸在发出去之前给刘馨看了,才能发现这些问题。

“好啊,我等你电话。”刘馨马上答应下来,和周明章聊了几句,就挥挥手进了宿舍,周明章也返回到自己的宿舍之中。

进入卧室,靠在床头,将这一万五千多字的开头详详细细又看了一遍,尤其是那些留有标记的地方,更是一个字一个字的字斟句酌。

之前的确是忽视了这个问题啊,因为在看这本书之前,就知道哈利波特是外国的畅销小说,外国人的行文方式和国产小说肯定是不同的,里面所描述的人物也都是以英国人为主,所以看到那些带有浓重异域风情的文字并没觉得别扭。

可现在这个开头就不一样了,周明章将故事发生的背景从欧洲挪到了华夏,行为方式还有人物的谈吐举动肯定也要改成华夏风格的,而不仅仅是改几个名字,还有把巫师改成方士,海格改成龙伯国巨人这么简单的事情。

必须从每一处细节着手,让书中的每一句话,人物的每一个举动看起来都像是纯正的华夏后裔,整本书的精神风貌也要符合华夏文化的价值观。

比如,邓布利多是同性恋这一隐藏线索毫无疑问是要去掉的,罗琳再写这本书的时候正好是欧美平权运动的发展期,很难说她是不是受了这个的影响,而在这个世界却不存在这种事情,如实写的话恐怕不合适。

类似这样的情况还有很多种,综合起来可不是件轻松的事情;之前还是把问题想的太简单了啊b国作品完全汉化成华夏作品绝非那么容易。

这些稿子就算是废了,重新开始写之前先做个人物小传吧,将这些主要角色的人生经历都简单的描绘出来,然后考虑在华夏文化的背景下,有了这样的经历,他们会变成什么样的人,日常的行为习惯是什么,说话又会有什么特色。

一直想着这件事儿,等到实在困得不行了才沉沉睡去,等第二天早晨又被吕洋叫醒的时候,周明章决定继续逃课。

刷刷写了一张请假条交给吕洋,“帮忙给我请个假吧,就说我生病了今天没办法上课。”要不然那位班长大人又该过来纠缠了。

“额,说你得了什么病”你除了看起来有点困,那有一点儿生病的样子啊,吕洋接过请假条,一脸的无奈。

“就说我有点感冒头疼好了,已经买过药了,让他们不用担心。”恍惚间,周明章觉得自己似乎又回到了上一世读大学的时候,只不过那时候逃课是为了打游戏,现在却是为了抄书赚钱。

吕洋带着请假条出门上课去了,周明章去附近的餐厅用过早餐,填饱了肚子回到房间,打开电脑继续开始自己的汉化事宜。

新建一个人物小传的文件夹,将书中几位主要角色的经历都简单的卸了下来,然后再后面备注上这些人的性格、习惯,等做好这些就已经是中午时分了,这一速度还算是快的了,因为他脑子里装着全套的书籍,人物的信息全都一清二楚。

如果是完全自创的新书,光是这一环节就要消耗大量的时间,对人物进行细细打磨,或许一个月的时间都不够用。

等吕洋回来,带他到楼下去吃了个午饭以示感谢,吕洋告诉周明章,除了黄羽萱和几个女生略微表示了


第28章 新的开头(1/1),点击下一页继续阅读。

『加入书签,方便阅读』

上一章 目录 下一章 TXT下载