〃可是，假如你真的爱她，不是可以忍耐吗？渡边。〃

〃也许是吧：〃我说，把浇上n汁酱料的驴鱼r送到嘴里。

〃你无法理解男人的x欲是怎么回事。〃永泽对初美说。〃就如我和你j往了三年，这段期间我和无数的女孩睡过，可是我对她们毫无印象，连长相名字都记不得了。每个都只睡一次。相遇、做a、分手。仅此而已。这又有什么不对？〃

〃我受不了的就是件这种傲慢。〃初美平静地说。〃问题不在你和别的女人睡不睡觉的事。到目前为止。我从来没有为你玩女人的事认真生过气，对不？〃

〃那个不叫玩女人，纯粹是逢场作戏而已。谁也不会受伤害。〃永泽说。

〃我受伤害了。〃初美说。〃难道只有我，你就不能满足？〃

永泽一时沈默地摇幌看威士忌酒杯。〃并非不能满足。那是完全不同层次的问题。在我里面有某种东西渴求那样做。若是那样子伤害到你的话，我恨抱歉。然而绝不是因为只有你一个而不满足的缘故。但我只能活在那种饥渴感之中。那就是我，有什么法子？〃

初美终于拿起刀叉来，开始吃驴鱼。〃但你起码不应该把渡边也拖下去呀。〃

〃我和渡边有相似之处。〃永泽说。〃渡边和我一样，基本上只对自己的事感兴趣。至于傲不傲慢，分别在此。我们只对自己的所思、所感以及如何行动感兴趣。因而能够把自己和别人分开来考虑事情。我欣赏渡边的就是这点。但他本身对这点还不能完全识别，所以还会觉得彷徨和受伤。〃

〃哪里有人不觉得彷徨和受伤？〃初美说。〃抑或你认为自己从来不彷徨也不受伤？〃

〃当然我也彷徨也受伤。不过，这些可藉看训练而减轻。甚至老鼠也是，受过电击就懂得选择受伤机会较少的路来走。〃

〃可是，老鼠不会谈恋爱呀。〃

〃老鼠不会谈恋爱。〃永泽重复一遍，然后看我。〃了不起。希望来点配乐，j响乐团还加两部竖琴〃

〃别开玩笑：我是认真的！〃

〃现在是吃饭时间。〃永泽说。〃而且渡边也在。你想认真说话，不如找别的机会再说，比较合乎礼节。〃

〃我需要回避一下吗？〃我说。

〃请你留在这里，那样比较好。〃初美说。

〃难得来了，不如吃点甜品才走。〃永泽说。

〃我无所谓。〃我说。

然后我们继续默然进食。我把驴鱼吃光，初美留下一半。永泽早就把烤鸭吃完，又在喝威士忌了。

〃驴鱼相当不错。〃我说，谁也不答腔。就像把小石予去进深x中一样。

盘子收下了，送上柠檬果子露和意大利咖啡。永泽每样吃一点点，就开始抽烟。初美根本不碰柠檬果子露。我带看恫怅的心情吃完果子露，喝掉咖啡。初美望看自己那双搁在桌面的手。那双手就如她所穿戴的饰物一样，看起来精致而高贵。我想起直子和玲子的事。如今她们在做些什么？也许直子正躺在沙发上百~万\小!说，玲子正在用吉他弹看〃挪威的森林〃。我产生强烈的思念，好想回到她们所在的那个小房间。到底我在这里g什么来看？

〃我和渡边相似之处，在于我们未曾想过希望别人了解自己。〃永泽说。这是我们和别人不同的地方。别人都忙看让周围的人知道自己，但我不是这样的人，渡边也不是。因我认为别人不了解我也无所谓。我是我，别人是别人。〃

〃是这样吗？〃初美问我。

〃怎会呢？〃我说。〃我并不是那么坚强的人。并不认为不被任何人了解都无所谓。我也有希望互相了解的对象。只是觉得除此以外的人纵使只对我有其程度的了解，那也莫可奈何而已。我放弃了。所以，我并不像永泽所说的那样，不蔽了解地无所谓。〃

〃意思和我所讲的差不多一样嘛。〃永泽拿起咖啡匙羹说。〃真的是一样的。只有晚吃的早餐说成早吃的午餐之类的不同而已。吃的内容相同，吃的时间丑v相同，只是叫法不同罢了。〃

〃永泽，你也认为不让我了解地无所谓么？〃初美问。

〃看来你还不太了解我的意思。一个人要到适当时期才能了解另一个人，不是那个人去希望对方了解他。〃

〃那么，我希望某人好好了解我，难道不对吗？〃譬如我希望你了解我。〃

〃你没有不对。〃永泽回答。〃正经的人把这个称作峦爱。若是你想了解我的话就是了。不过，我的思想系统和别人迥然不同哦。〃

〃你并没有爱上我，是不？〃

〃所以我说，你对我的思想〃

〃管它什么思想不思想的：〃初美怒喊。我见到她大嚷。就是这绝无仅有的…

永泽按了一下桌旁的铃。招待员拿看帐单进来〃永泽把信用卡j给他。

〃今天的事对不起，渡边。〃永泽说。〃我要送初美回去，你…个人去快活吧｜.〃

〃我没关系。菜很好。〃我说。但谁也不答话〃

招待员拿看信用卡回来，永泽确定款项后，用原子笔签名，然后我们离开。出到店外，永泽出到马路准备截住计程车，初美阻止了。

〃谢谢。不过，今天我已经不想跟你在一起了，所以不必送找。多谢款待：〃

〃随便。〃永泽说。

〃我要渡边送我。〃初美说。

〃随便。〃永泽说。〃